1
00:01:05,791 --> 00:01:07,416
רגליים! רגליים! לעזאזל תחזיק לו את הרגליים!

2
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
לעזאזל תחזיק מעמד,
זין קטן שכמוך!

3
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
תפגע בכוס הומו!
- פגע לעזאזל עם הכוס, הא!

4
00:01:13,041 --> 00:01:13,916
קום, מטומטם!

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,207
קום לעזאזל!

6
00:01:19,791 --> 00:01:21,082
תחזיק אותו לעזאזל!

7
00:01:21,082 --> 00:01:23,291
פאקינג כוס עקב.

8
00:01:23,291 --> 00:01:24,332
היי, תן לו לעזאזל
לך, זה מספיק אחי,

9
00:01:24,332 --> 00:01:25,207
זה מספיק.

10
00:01:25,207 --> 00:01:26,416
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

11
00:01:26,416 --> 00:01:28,416
תזדיין מכאן!

12
00:01:28,416 --> 00:01:29,541
מַזַל אַריֵה!

13
00:02:11,542 --> 00:02:12,583
מַזַל אַריֵה!

14
00:02:14,292 --> 00:02:15,083
אוי!

15
00:02:32,708 --> 00:02:33,542
מַזַל אַריֵה!

16
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
זאת מברשת השיניים שלי?

17
00:03:37,542 --> 00:03:38,333
לָקוּם.

18
00:03:56,084 --> 00:03:57,043
- אה, כוס!
- סליחה!

19
00:03:57,043 --> 00:03:58,293
האם אני, הבנתי את האוזן שלך?

20
00:03:58,293 --> 00:03:59,168
לא, הרגע קיבלת את זה,

21
00:03:59,168 --> 00:04:00,543
לעזאזל מושך בשיער שלי וחרא.

22
00:04:00,543 --> 00:04:02,334
אחי, זה הרבה יותר קצר
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

23
00:04:02,334 --> 00:04:03,293
כמה זה לעזאזל קצר?

24
00:04:03,293 --> 00:04:05,584
זה כאילו, על העור שלך.

25
00:04:05,584 --> 00:04:06,834
לא, זה חולה.
לעזאזל תעשה את זה. תעשה את זה.

26
00:04:06,834 --> 00:04:08,168
זה מה שאתה רוצה?

27
00:04:08,168 --> 00:04:08,959
-כן, לעזאזל כן.
- אתה בטוח?

28
00:04:08,959 --> 00:04:09,793
כן אחי.

29
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
תחזיק מעמד. אני פשוט הולך...

30
00:04:13,793 --> 00:04:14,793
אה, חרא.

31
00:04:16,543 --> 00:04:18,668
אני חושב שמכונת הגילוח פשוט מתה.

32
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
מה זאת אומרת זה מת?

33
00:04:20,168 --> 00:04:21,918
זה - נגמרה הסוללה.

34
00:04:24,293 --> 00:04:25,459
אחי, זה לא אפילו.

35
00:04:25,459 --> 00:04:27,293
אוי, קרלי הולכת לתת
אני מאשש אותה הלילה.

36
00:04:27,293 --> 00:04:28,793
בֶּאֱמֶת?

37
00:04:28,793 --> 00:04:30,043
כן, היא מרגישה את זה.

38
00:04:31,168 --> 00:04:32,918
אתה עצבני?

39
00:04:32,918 --> 00:04:33,709
לעזאזל לא.

40
00:04:35,459 --> 00:04:36,709
האם אתה יודע מה לעשות?

41
00:04:37,584 --> 00:04:38,418
למה אתה מתכוון?

42
00:04:38,418 --> 00:04:39,834
אתה פשוט מכניס את האצבעות פנימה.

43
00:04:39,834 --> 00:04:42,418
מיששתי פאקינג
ערימות של אפרוחים, אחי.

44
00:04:42,418 --> 00:04:43,293
WHO?

45
00:04:43,293 --> 00:04:44,084
מַה?

46
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
את מי עוד מיששת?

47
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
בקיץ שעבר. ערימות.

48
00:04:47,543 --> 00:04:48,418
כַּאֲשֵׁר?

49
00:04:48,418 --> 00:04:49,584
עם אבא.

50
00:04:49,584 --> 00:04:50,543
עם אבא שלך?

51
00:04:50,543 --> 00:04:53,293
לא, כשביקרתי את אבא בביירון.

52
00:04:54,209 --> 00:04:55,709
אבא שלך גר בוולונגונג, זונה.

53
00:04:55,709 --> 00:04:58,043
זה אותו דבר מזוין, כוס.

54
00:05:02,543 --> 00:05:03,334
הא?

55
00:05:03,334 --> 00:05:04,168
רד ממני.

56
00:05:04,168 --> 00:05:05,043
הא, כלבה קטנה?

57
00:05:05,043 --> 00:05:05,834
רד ממני.

58
00:05:05,834 --> 00:05:06,668
קדימה!

59
00:05:06,668 --> 00:05:07,543
לעזאזל הולך לדבר שטויות?

60
00:05:07,543 --> 00:05:08,334
אתה אפילו לא יודע איפה וולונגונג.

61
00:05:08,334 --> 00:05:10,043
אני לעזאזל יודע איפה
אמא שלך חיה, כוס.

62
00:05:10,043 --> 00:05:11,668
הא?

63
00:05:11,668 --> 00:05:12,918
לָרֶדֶת.

64
00:05:12,918 --> 00:05:14,334
תוריד ממני לעזאזל.

65
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
תקרא לי סקסית.

66
00:05:15,168 --> 00:05:16,709
מַה?

67
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
הא? קדימה, תקרא לי סקסית.

68
00:05:21,043 --> 00:05:21,959
תזדיין.

69
00:05:23,793 --> 00:05:25,294
לכו אצבע בנות עם אבא שלכם.

70
00:05:32,419 --> 00:05:33,710
אוי, אתה מסתכל על Mon?

71
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
לא.

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
כן, ראיתי אותך מסתכל עליה.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
לא, לא הייתי.

74
00:05:36,544 --> 00:05:37,835
אתה יודע שהיא מחבבת אותך, כן?

75
00:05:37,835 --> 00:05:39,419
מַה? לא, היא לא.

76
00:05:39,419 --> 00:05:40,210
כֵּן. כן, כן.

77
00:05:40,210 --> 00:05:41,044
קרלי אמרה לי אתמול בלילה,

78
00:05:41,044 --> 00:05:44,294
שהיא רוצה את זה
סוס איטלקי דיק-א.

79
00:05:44,294 --> 00:05:45,544
אחי. שתוק, שתוק!

80
00:05:47,669 --> 00:05:48,710
לא.

81
00:05:48,710 --> 00:05:51,169
היא כן. לא, לגיטימי, היא כן.

82
00:05:51,169 --> 00:05:52,669
והיא עורכת התוועדות בשבת.

83
00:05:52,669 --> 00:05:53,960
אמרה שהיא רוצה אותך שם.

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,085
ובכן, אני חושב שאם היא רצתה אותי שם,

85
00:05:55,085 --> 00:05:56,960
היא הייתה מזמינה אותי.

86
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
אחי, זה לא כזה עמוק.

87
00:05:58,960 --> 00:06:00,044
פשוט תלך לשם,

88
00:06:00,044 --> 00:06:02,169
תגיד שלום, ואתה מזיין פנימה.

89
00:06:05,794 --> 00:06:07,419
הו, כמה כסף היה
אני חייב לתת לך,

90
00:06:07,419 --> 00:06:08,544
למצוץ את הזין של ליאו?

91
00:06:08,544 --> 00:06:09,419
מה לעזאזל.

92
00:06:09,419 --> 00:06:10,419
אחי, זה מגעיל.

93
00:06:10,419 --> 00:06:11,669
כַמָה?

94
00:06:11,669 --> 00:06:12,794
אני לא יודע. אני לא עושה את זה, בנאדם.

95
00:06:12,794 --> 00:06:13,585
מיליון דולר.

96
00:06:13,585 --> 00:06:14,419
לא אכפת לי
כמה אתה נותן לי,

97
00:06:14,419 --> 00:06:15,669
אני לא מוצץ לו את הזין.

98
00:06:15,669 --> 00:06:17,044
לא היית מבאס
הזין של ליאו במיליון דולר?

99
00:06:17,044 --> 00:06:19,169
חבר, אתה יכול לתת לי
המשכורת המזדיינת של לברון ג'יימס

100
00:06:19,169 --> 00:06:20,544
ואני לא מוצץ את הזין המזוין שלו.

101
00:06:20,544 --> 00:06:22,419
כן, אתה צודק
כנראה קטן מדי בכל מקרה.

102
00:06:22,419 --> 00:06:24,169
יא ילד עבר!

103
00:06:24,169 --> 00:06:25,544
וואנקר בדיוק מכר לי אותם.

104
00:06:25,544 --> 00:06:26,335
הנה אנחנו הולכים.

105
00:06:26,335 --> 00:06:27,169
לא, הוא מכר לי אותם.

106
00:06:27,169 --> 00:06:28,169
אה, עם הכסף שלי.

107
00:06:29,335 --> 00:06:30,669
הו, תן לנו רצועה חמוצה.

108
00:06:31,919 --> 00:06:33,669
תן לנו רצועה חמוצה!

109
00:06:36,919 --> 00:06:37,960
היי, ליאו.

110
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
היי.

111
00:06:40,044 --> 00:06:41,544
הסתפרת?

112
00:06:41,544 --> 00:06:42,669
כֵּן.

113
00:06:42,669 --> 00:06:44,960
נראה טוב. אני אוהב את זה.

114
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
תוֹדָה.

115
00:06:45,960 --> 00:06:47,669
אוי, בוף! אחיך כאן.

116
00:06:49,669 --> 00:06:52,585
היי, תראה את הכוס החולה הזאת
מתחברת לכלבה שלו.

117
00:06:52,585 --> 00:06:53,419
תזדיין, דרק.

118
00:06:53,419 --> 00:06:54,919
תוודא שהוא יוצא החוצה, קרלי.

119
00:06:54,919 --> 00:06:55,919
אם הוא יכניס אותך להריון,

120
00:06:55,919 --> 00:06:57,044
תצטרך לנגב את שני התחת שלהם.

121
00:06:57,044 --> 00:06:58,169
אה כן, ואיזה
מהם מנגבים את שלך?

122
00:06:58,169 --> 00:06:59,044
אל תעשה.

123
00:06:59,044 --> 00:07:00,294
אוי, למה קרה
הקטנועים שלך, חתיכים?

124
00:07:00,294 --> 00:07:02,044
אה, השארתי את שלי
בבית של סבתא שלך

125
00:07:02,044 --> 00:07:04,044
אחרי שמצצתי לה את הכוס!

126
00:07:04,044 --> 00:07:05,169
אחי, שתוק לעזאזל.
- לעזאזל אמרת, אחי?

127
00:07:43,420 --> 00:07:45,461
שלוש שנים מזוינות ולא זית אחד,

128
00:07:45,461 --> 00:07:46,586
לא ראיתי אף אחד.

129
00:07:46,586 --> 00:07:47,420
אני לא יודע.

130
00:07:47,420 --> 00:07:48,295
אני לא יודע מה להגיד לך, פרנק.

131
00:07:48,295 --> 00:07:50,545
ובכל זאת המשוטט הזה ברחוב,

132
00:07:50,545 --> 00:07:52,711
העץ שלו גבוה בערך,

133
00:07:52,711 --> 00:07:54,670
והוא מכוסה. מכוסה לחלוטין.

134
00:07:54,670 --> 00:07:56,211
ובכן, אולי אתה צריך להשקיע יותר זמן

135
00:07:56,211 --> 00:07:57,211
עם העץ, פרנק.

136
00:07:57,211 --> 00:07:58,045
אה!

137
00:08:06,711 --> 00:08:07,795
מַה?

138
00:08:07,795 --> 00:08:10,545
אתה רוצה קצת פסטה ללכת
עם הגבינה הזו, או מה?

139
00:08:10,545 --> 00:08:11,586
זה לא כל כך הרבה.

140
00:08:11,586 --> 00:08:12,586
זה לא כל כך הרבה?

141
00:08:12,586 --> 00:08:13,420
לא.

142
00:08:13,420 --> 00:08:14,795
מה לא בסדר איתך?

143
00:08:15,670 --> 00:08:17,045
טַעַם.

144
00:08:17,045 --> 00:08:21,461
היי, אממ, אני יכול בבקשה ללכת ל
התכנסות במוצאי שבת?

145
00:08:21,461 --> 00:08:22,420
מה זה התכנסות?

146
00:08:22,420 --> 00:08:23,336
זה נשמע כמו כת.

147
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
זו לא כת, אבא.

148
00:08:27,045 --> 00:08:28,711
מה אתה עושה שם? לאסוף דברים?

149
00:08:28,711 --> 00:08:30,545
מַה? איך אתה לא
יודע מה זה התכנסות?

150
00:08:30,545 --> 00:08:31,920
איך אנחנו אמורים
יודע מה זה התכנסות?

151
00:08:31,920 --> 00:08:34,545
זה כמו מסיבה קטנה.

152
00:08:34,545 --> 00:08:35,670
אז זו מסיבה?

153
00:08:35,670 --> 00:08:36,586
לא, זה לא...

154
00:08:36,586 --> 00:08:37,670
זה רק זוג חברים.

155
00:08:37,670 --> 00:08:39,961
אז, מסיבה?
- לא, זו לא מסיבה.

156
00:08:39,961 --> 00:08:40,920
אז זו מסיבה?

157
00:08:42,086 --> 00:08:43,211
- לא.
- אז זו מסיבה קטנה?

158
00:08:43,211 --> 00:08:45,420
כן, אבא. זה יפה
הרבה מסיבה קטנה.

159
00:08:45,420 --> 00:08:47,420
אז זו מסיבה קטנה?

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,670
אז למה לעזאזל לא
אתה קורא לזה מסיבה קטנה?

161
00:08:49,670 --> 00:08:51,711
כי זה התכנסות.

162
00:08:51,711 --> 00:08:53,546
זִיוּן.

163
00:08:53,546 --> 00:08:54,962
תראה, אני יכול בבקשה פשוט ללכת?

164
00:08:55,837 --> 00:08:57,337
אָנָא?

165
00:08:57,337 --> 00:08:58,546
אני אף פעם לא הולך לכלום.

166
00:09:01,421 --> 00:09:03,212
הוא רוצה ללכת. הוא יכול ללכת.

167
00:09:06,171 --> 00:09:08,462
אבל בלי שתייה. אני מתכוון לזה.

168
00:09:08,462 --> 00:09:09,921
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

169
00:09:11,837 --> 00:09:13,421
ואני רוצה אותך הביתה עד אחת עשרה.

170
00:09:14,671 --> 00:09:17,087
אַחַד עָשָׂר? אבא, קדימה.

171
00:09:17,087 --> 00:09:18,921
זה כנראה אפילו לא
לסיים עד חצות.

172
00:09:18,921 --> 00:09:21,046
היי, אל תדחף את מזלך, ליאו.

173
00:09:21,046 --> 00:09:22,171
בְּסֵדֶר? אתה לא תלך בכלל.

174
00:09:22,171 --> 00:09:24,171
מי מתאסף זה בכלל?

175
00:09:24,171 --> 00:09:25,421
זה רק חבר.

176
00:09:25,421 --> 00:09:27,921
האם אני מכיר את החבר הזה? איך קוראים לה?

177
00:09:27,921 --> 00:09:30,046
אמא, תראי, היא רק חברה שלי.

178
00:09:30,046 --> 00:09:32,046
בסדר, אנחנו לא יוצאים או משהו.

179
00:09:32,046 --> 00:09:34,046
אמרתי שאתה יוצא?

180
00:09:34,046 --> 00:09:35,671
היא איטלקיה?

181
00:09:35,671 --> 00:09:36,462
אני לא יודע.

182
00:09:36,462 --> 00:09:38,421
היא יוונית?

183
00:09:38,421 --> 00:09:39,671
אמא, אני לא יודע, אמא.

184
00:09:42,796 --> 00:09:44,462
אז שניכם החברים המזוינים, כן?

185
00:09:44,462 --> 00:09:45,796
גָלוּי לֵב!

186
00:09:45,796 --> 00:09:46,671
מַה?

187
00:10:01,421 --> 00:10:02,296
לרוץ מהר יותר!

188
00:10:23,921 --> 00:10:26,796
אחי, אתה חצי על הרגל שלי.

189
00:10:26,796 --> 00:10:30,337
לעזאזל, מה אתה הולך לעשות עם זה?

190
00:10:30,337 --> 00:10:31,296
הכה אותי!

191
00:10:33,337 --> 00:10:34,171
אל תיגע בי, זונה.

192
00:10:34,171 --> 00:10:35,171
הו, מה זה?

193
00:10:35,171 --> 00:10:36,547
תוריד את הידיים שלך ממני!

194
00:10:36,547 --> 00:10:37,672
יש לי היקי קטן!

195
00:10:37,672 --> 00:10:38,797
הו, ליאו, תראה את זה!

196
00:10:38,797 --> 00:10:39,672
יש לו היקי קטן על המותן.

197
00:10:39,672 --> 00:10:41,547
גם לבנים וגם לבנות,

198
00:10:41,547 --> 00:10:44,547
שיער צומח מתחת ל
זרועות, באזור הערווה,

199
00:10:44,547 --> 00:10:45,963
ובמקומות אחרים בגוף.

200
00:10:47,047 --> 00:10:49,547
השדיים של הילדה מתחילים להתפתח.

201
00:10:50,672 --> 00:10:53,922
שינויים פיזיים אלה עושים
הילד מרגיש יותר גברי

202
00:10:53,922 --> 00:10:55,547
והילדה יותר נשית.

203
00:10:56,963 --> 00:10:58,797
שניהם מרגישים עצמאיים.

204
00:10:58,797 --> 00:11:01,713
הם מתחילים להתעניין
אצל בני המין השני,

205
00:11:02,547 --> 00:11:06,213
בפעילויות חברתיות,
ובהיות ביחד.

206
00:11:07,172 --> 00:11:09,463
אלו תחושות נורמליות.

207
00:11:09,463 --> 00:11:10,963
בנוסף להורמונים,

208
00:11:10,963 --> 00:11:12,797
האשכים והשחלות מייצרים

209
00:11:12,797 --> 00:11:14,922
תאי המין הזכריים והנקביים

210
00:11:14,922 --> 00:11:17,047
שממנו לכולנו יש את ההתחלה שלנו.

211
00:11:17,047 --> 00:11:19,047
התא הגברי, או תא הזרע,

212
00:11:19,047 --> 00:11:22,047
כל כך קטן שאפשר לראות
רק עם מיקרוסקופ.

213
00:11:24,547 --> 00:11:25,338
היי.

214
00:11:26,422 --> 00:11:27,213
היי.

215
00:11:29,463 --> 00:11:30,422
איפה בוף?

216
00:11:30,422 --> 00:11:32,797
הוחרם לו את הטלפון.

217
00:11:32,797 --> 00:11:34,422
הלכתי לאסוף אותו מהחזית.

218
00:11:34,422 --> 00:11:35,463
אתה חוזר אליו הלילה?

219
00:11:35,463 --> 00:11:36,297
לא.

220
00:11:38,088 --> 00:11:39,297
אז הוא אמר את זה כבר?

221
00:11:41,172 --> 00:11:42,422
מַה?

222
00:11:42,422 --> 00:11:43,922
אתה יודע למה אני מתכוון.

223
00:11:43,922 --> 00:11:45,672
לא, הוא עוד לא אמר את זה.

224
00:11:48,713 --> 00:11:50,213
אתה מתכוון להזמין את מוניק לצאת?

225
00:11:51,463 --> 00:11:53,297
אוי אלוהים. פשוט תעשה את זה כבר.

226
00:11:53,297 --> 00:11:54,088
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

227
00:11:54,088 --> 00:11:55,672
אתה אומר "היי, מוניק."

228
00:11:55,672 --> 00:11:56,922
"מה שלומך, מוניק?"

229
00:11:56,922 --> 00:11:58,213
"איך היה היום שלך, מוניק?"

230
00:11:58,213 --> 00:11:59,672
"האם תרצה ללכת
לצאת איתי, מוניק?"

231
00:11:59,672 --> 00:12:00,922
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

232
00:12:00,922 --> 00:12:01,797
"את רוצה
צאי איתי, מוניק?"

233
00:12:01,797 --> 00:12:02,713
בסדר, בסדר!

234
00:12:09,213 --> 00:12:11,047
עוד כמה זמן עד שנגיע לשלך?

235
00:12:12,297 --> 00:12:13,922
אממ, אנחנו עדיין די רחוקים, אז.

236
00:12:16,547 --> 00:12:18,213
ההורים שלך בבית?

237
00:12:18,213 --> 00:12:20,047
אה. לא, עדיין לא.

238
00:12:20,047 --> 00:12:22,673
אמא בעבודה ואבא נהג משאית,

239
00:12:22,673 --> 00:12:23,673
אז הוא מגיע הביתה די מאוחר.

240
00:12:23,673 --> 00:12:25,589
הו, הוא נהג משאית, זה מגניב.

241
00:12:26,714 --> 00:12:27,548
כֵּן.

242
00:12:38,298 --> 00:12:39,589
אז, מה אתה רוצה לעשות?

243
00:12:41,423 --> 00:12:43,839
אממ אני לא יודע.

244
00:12:45,798 --> 00:12:46,798
מה אתה רוצה לעשות?

245
00:12:51,173 --> 00:12:53,589
אני לא יודע. זה הבית שלך.

246
00:13:00,964 --> 00:13:03,048
רוצה לראות את "Die Hard?"

247
00:13:06,214 --> 00:13:07,589
אממ.

248
00:13:15,673 --> 00:13:18,048
♪ הם הולכים לתחנה ♪

249
00:13:18,048 --> 00:13:21,173
♪ אני יכול להרגיש ♪

250
00:13:21,173 --> 00:13:23,798
♪ אהבה היא אמיתית ♪

251
00:13:23,798 --> 00:13:26,923
♪ עכשיו אתה מנסה ♪

252
00:13:26,923 --> 00:13:31,923
♪ אם תרצו,
פשוט בואי איתי ♪

253
00:13:32,673 --> 00:13:34,923
♪ כי זה מרגיש- ♪

254
00:13:34,923 --> 00:13:36,673
זה ההורים שלך?

255
00:13:36,673 --> 00:13:37,923
אני לא יודע.

256
00:13:40,589 --> 00:13:41,423
אה, היי.

257
00:13:42,298 --> 00:13:43,298
היי.

258
00:13:43,298 --> 00:13:46,673
טום, ליאו. ליאו, טום.

259
00:13:48,089 --> 00:13:49,923
היי.

260
00:13:49,923 --> 00:13:51,673
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים לשחק COD.

261
00:13:51,673 --> 00:13:52,798
רצית גם לשחק?

262
00:13:52,798 --> 00:13:54,423
- אה, אממ-
- היי.

263
00:13:54,423 --> 00:13:55,298
היי.
היי.

264
00:13:55,298 --> 00:13:57,923
אממ. מוניק, זה, אה, ג'יאני.

265
00:13:57,923 --> 00:13:58,798
כן, כן, אנחנו יודעים.

266
00:13:58,798 --> 00:13:59,673
תהנו חבר'ה.

267
00:13:59,673 --> 00:14:00,548
ביי.

268
00:14:02,423 --> 00:14:03,214
נתראה.

269
00:14:37,049 --> 00:14:37,965
הו, לעזאזל הכעסת אותי.

270
00:14:37,965 --> 00:14:39,799
לא נגעתי בו!

271
00:14:39,799 --> 00:14:40,590
מַזַל אַריֵה!

272
00:14:40,590 --> 00:14:41,799
אתם כל כך, אלוהים אדירים.

273
00:14:41,799 --> 00:14:42,924
מַזַל אַריֵה!

274
00:14:45,090 --> 00:14:46,340
איפה הייתם היום?

275
00:14:46,340 --> 00:14:47,674
מכשכש.

276
00:14:47,674 --> 00:14:48,799
נתפסת?

277
00:14:50,049 --> 00:14:51,090
לא.

278
00:14:51,090 --> 00:14:53,049
אתה יודע שהם הולכים
תתפוס בסופו של דבר, נכון?

279
00:14:53,049 --> 00:14:54,174
אה, הם יהיו
תתפוס, האם?

280
00:14:54,174 --> 00:14:54,965
כן, הם לא טיפשים.

281
00:14:54,965 --> 00:14:56,174
מספיק טיפש לחשוב שאמא שלי הייתה

282
00:14:56,174 --> 00:14:57,549
לכתוב להם הערות כל השנה.

283
00:14:58,590 --> 00:14:59,674
שמעת על הילד ההוא?

284
00:14:59,674 --> 00:15:01,174
יצאה רמת השנה מתחת לזה?

285
00:15:01,174 --> 00:15:02,090
יצא ממה?

286
00:15:03,715 --> 00:15:05,465
יצא בתור הומו, זין.

287
00:15:05,465 --> 00:15:06,299
איזה ילד?

288
00:15:06,299 --> 00:15:07,299
נתן.

289
00:15:07,299 --> 00:15:08,340
מקינלי?

290
00:15:09,549 --> 00:15:11,924
כן, תמיד ידעתי
הילד הזה היה ערמומי.

291
00:15:11,924 --> 00:15:12,715
כֵּן. אני חושב שההורים שלו, כמו,

292
00:15:12,715 --> 00:15:14,465
העיף אותו לגמרי מהבית בגלל זה.

293
00:15:14,465 --> 00:15:15,840
כאילו הוא חי ברחובות.

294
00:15:15,840 --> 00:15:17,924
כלומר, כנראה הגיע לו.

295
00:15:17,924 --> 00:15:18,924
מה, אתה
יש לך בעיה עם זה?

296
00:15:18,924 --> 00:15:20,924
לא, אני לא
יש בעיה עם זה.

297
00:15:20,924 --> 00:15:22,299
זה פשוט לא טבעי.

298
00:15:22,299 --> 00:15:24,299
כאילו, חלקנו מקלחות עם הכוס.

299
00:15:24,299 --> 00:15:25,674
מה אם הוא ניסה משהו?

300
00:15:25,674 --> 00:15:28,215
כל מה שצריך זה שטוני יעשה זאת
זרוק את הסבון והוא נדפק.

301
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
רק מנסה להגיע

302
00:15:43,340 --> 00:15:45,049
מוטל לפני רדת החשיכה.

303
00:15:46,090 --> 00:15:46,924
אמרת את הדברים האלה

304
00:15:46,924 --> 00:15:48,050
הפך את המכונית שלך.

305
00:15:48,050 --> 00:15:49,800
אתה חושב שנוכל להחזיר אותו
על גלגליו ולהניע אותו?

306
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
איפה זה?

307
00:15:50,800 --> 00:15:54,175
נראה
כאילו זה היה די רחוק.

308
00:15:54,175 --> 00:15:55,425
נראה כאילו רצנו.

309
00:15:56,925 --> 00:15:59,591
תשכח
זה. זה לפחות מייל.

310
00:15:59,591 --> 00:16:01,800
לג'וני יש את המפתחות.

311
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
אתה
לשאת את הילד הזה קילומטר?

312
00:16:03,800 --> 00:16:05,341
דרך צבא הדברים הזה בחוץ?

313
00:16:05,341 --> 00:16:07,550
אני יכול לשאת את הילד.

314
00:16:07,550 --> 00:16:10,800
מה לא בסדר איתה? איך היא נפגעה?

315
00:16:10,800 --> 00:16:12,675
אחד
מהדברים האלה תפסו אותה.

316
00:16:12,675 --> 00:16:14,175
נשך אותה בזרועה.

317
00:16:16,050 --> 00:16:17,425
מה לא בסדר?

318
00:16:17,425 --> 00:16:18,300
מי יודע איזה סוג

319
00:16:18,300 --> 00:16:20,675
של מחלות הדברים האלה נושאים.

320
00:18:53,676 --> 00:18:55,551
אז מוניק,
מה אתה אוהב לעשות

321
00:18:55,551 --> 00:18:57,051
באום, הזמן הפנוי שלך?

322
00:18:57,051 --> 00:18:57,926
יש לך תחביבים?

323
00:18:57,926 --> 00:19:00,051
כן, אני מתכוון, אה,

324
00:19:00,051 --> 00:19:01,926
כשאני לא עושה שיעורי בית ספר,

325
00:19:01,926 --> 00:19:03,342
אני מבלה הרבה זמן בציור.

326
00:19:03,342 --> 00:19:04,467
אה, ציור. זה טוב.

327
00:19:04,467 --> 00:19:05,426
כֵּן.

328
00:19:05,426 --> 00:19:07,051
איזה מין
דברים שאתה אוהב לצייר?

329
00:19:07,051 --> 00:19:07,926
אני לא יודע.

330
00:19:07,926 --> 00:19:10,717
אני סוג של עושה כל דבר
אני מרגיש ברגע.

331
00:19:10,717 --> 00:19:12,676
אממ, אני עושה הרבה נופים.

332
00:19:12,676 --> 00:19:13,926
אה, כן.

333
00:19:13,926 --> 00:19:15,051
אה, לפעמים טבע דומם או דיוקנאות.

334
00:19:15,051 --> 00:19:15,927
זה מהמם.

335
00:19:15,927 --> 00:19:17,093
כן, זה נהדר. ובכן, נהגתי לצייר.

336
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
בֶּאֱמֶת?

337
00:19:17,927 --> 00:19:19,218
כֵּן. כן, עשיתי.

338
00:19:19,218 --> 00:19:20,552
אמא, מעולם לא ראיתי
אתה מצייר בחיי.

339
00:19:20,552 --> 00:19:21,427
לא, עשיתי.

340
00:19:21,427 --> 00:19:23,093
אתה זוכר את קערת הפירות הזאת, פרנק?

341
00:19:23,093 --> 00:19:24,218
האם עדיין יש לנו את קערת הפירות הזו?

342
00:19:24,218 --> 00:19:26,302
כן, כן. אני זוכר את זה, בסדר.

343
00:19:26,302 --> 00:19:27,552
זה היה יפה.

344
00:19:27,552 --> 00:19:30,468
זו הייתה קערת הפירות של אמי
והיא החליטה לצייר אותו.

345
00:19:31,552 --> 00:19:32,593
זה מגניב.

346
00:19:32,593 --> 00:19:34,968
ובכן, זה נחמד
שיש לך תחביב.

347
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
כֵּן.

348
00:19:37,052 --> 00:19:39,968
ובכן, אתה חושב על
עושה עבודה אחרת, כן?

349
00:19:39,968 --> 00:19:41,552
- רוזה.
- אמא.

350
00:19:41,552 --> 00:19:42,427
מַה?

351
00:19:42,427 --> 00:19:43,218
רוזה, תתני לה לאכול?

352
00:19:43,218 --> 00:19:44,427
אני כן, אני רק שואל.

353
00:19:44,427 --> 00:19:45,843
אתה לא חייב לענות לה.

354
00:19:45,843 --> 00:19:46,718
לא, זה בסדר.

355
00:19:46,718 --> 00:19:48,427
באמת, ממש לא אכפת לי.

356
00:19:48,427 --> 00:19:53,302
אז מוניק, זו אממ,
התכנסות, המסיבה הזו?

357
00:19:53,302 --> 00:19:56,468
כֵּן. אה, זה לא כמו א
מסיבה ענקית או משהו.

358
00:19:56,468 --> 00:19:57,843
בדיוק כמו, כמה חברים.

359
00:19:57,843 --> 00:19:59,302
- התכנסות?
- כן.

360
00:19:59,302 --> 00:20:01,802
אז מה אתם עושים
במפגשים האלה?

361
00:20:01,802 --> 00:20:03,052
אה, לא הרבה, באמת.

362
00:20:03,052 --> 00:20:05,302
סוג של פשוט לשבת ולפטפט

363
00:20:05,302 --> 00:20:07,552
ולהקשיב למוזיקה וכאלה.

364
00:20:07,552 --> 00:20:08,343
זה ממש קריר.

365
00:20:08,343 --> 00:20:09,177
האם זו כת?

366
00:20:09,177 --> 00:20:11,343
- אבא!
- אלוהים אדירים. שתוק, אבא!

367
00:20:11,343 --> 00:20:12,677
זה נשמע כמו כת.

368
00:20:12,677 --> 00:20:13,468
זו לא כת.

369
00:20:13,468 --> 00:20:14,302
אני יודע שזו לא כת,

370
00:20:14,302 --> 00:20:15,343
אבל זה נשמע כמו כת.

371
00:20:15,343 --> 00:20:16,718
זה לא נשמע כמו כת, אבא.

372
00:20:16,718 --> 00:20:18,177
תפסיק להגיד שזה א
כת. זו לא כת.

373
00:20:18,177 --> 00:20:19,177
אל תקשיבי לו.

374
00:20:19,177 --> 00:20:20,927
טום, זה נשמע כמו כת?

375
00:20:20,927 --> 00:20:22,552
אתה לא צריך לענות על זה, טום.

376
00:20:22,552 --> 00:20:23,802
פרנק, תפסיק.

377
00:20:23,802 --> 00:20:25,843
מה, אסור לי
יש לך דעה כאן?

378
00:20:25,843 --> 00:20:27,302
אני כל כך מצטער, מוניק.

379
00:20:27,302 --> 00:20:28,177
הו לא, זה בסדר.

380
00:20:28,177 --> 00:20:30,802
אני יכול לראות איך זה נשמע כמו כת.

381
00:20:30,802 --> 00:20:32,343
לִרְאוֹת? תודה לך.

382
00:20:32,343 --> 00:20:33,802
אז המסיבה הזאת מחר בערב,

383
00:20:33,802 --> 00:20:36,302
ההורים שלך הולכים להיות שם, כן?

384
00:20:36,302 --> 00:20:38,427
כן, אמא תהיה. היא תהיה בבית.

385
00:20:38,427 --> 00:20:39,302
יָמִינָה.

386
00:20:39,302 --> 00:20:40,177
אה, אבל אבא לא יהיה.

387
00:20:40,177 --> 00:20:41,802
אני חושב שהוא יהיה בעבודה.

388
00:20:41,802 --> 00:20:42,593
מה אבא עושה?

389
00:20:43,677 --> 00:20:46,427
הוא רואה חשבון.

390
00:20:46,427 --> 00:20:47,552
אה, רואה חשבון.

391
00:20:47,552 --> 00:20:48,427
אה, רואה חשבון.

392
00:20:48,427 --> 00:20:49,718
טוב לדעת, לא?

393
00:20:49,718 --> 00:20:51,718
רואה חשבון בשעות הלילה המאוחרות?

394
00:20:54,218 --> 00:20:56,843
ממ. חייב לעבוד די קשה, הא?

395
00:20:56,843 --> 00:20:58,177
כן, הוא כן.

396
00:22:43,804 --> 00:22:44,720
היי, מותק, רק רציתי לשאול אותך...

397
00:22:44,720 --> 00:22:46,220
אמא, אני מתחלף!

398
00:22:46,220 --> 00:22:47,429
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

399
00:22:47,429 --> 00:22:49,179
רק בא להגיד לילה טוב.

400
00:22:50,095 --> 00:22:51,804
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

401
00:22:51,804 --> 00:22:52,679
לַיְלָה!

402
00:23:00,054 --> 00:23:00,929
לְחַרְבֵּן.

403
00:23:07,304 --> 00:23:08,179
רוץ, זין!

404
00:23:09,595 --> 00:23:10,470
אחי, אמרת לעצמך

405
00:23:10,470 --> 00:23:12,220
בן דוד שלך הלך לנער בגלל גניבה מחנות.

406
00:23:12,220 --> 00:23:13,470
כן, אני יודע, עשיתי
לעזאזל הייתי בג'ובי,

407
00:23:13,470 --> 00:23:14,304
לא אכפת לי.

408
00:23:14,304 --> 00:23:15,179
לא היית ב-juvie.

409
00:23:15,179 --> 00:23:17,054
כן, יש לי, כוס.
- תפסיק להיות טיפש.

410
00:23:17,054 --> 00:23:17,929
- תראה-
- אפילו לא היית

411
00:23:17,929 --> 00:23:18,845
לדעת איך זה.
אנחנו לא הולכים לקבל-

412
00:23:18,845 --> 00:23:19,679
לא הבנתי, נתתי
אתה הכסף בכל מקרה-

413
00:23:19,679 --> 00:23:20,845
אנחנו לא הולכים להיתפס.
ועדיין גנבת את זה.

414
00:23:20,845 --> 00:23:21,804
סתם, אתה יכול פשוט להירגע?

415
00:23:21,804 --> 00:23:24,429
פשוט תסתום את הפה
ולהירגע, אחי, בסדר?

416
00:23:25,720 --> 00:23:27,429
רק תהיה אסיר תודה שעשיתי את זה בשבילך.

417
00:23:28,595 --> 00:23:30,179
אחי, אפילו לא הבנת את המתאים.

418
00:23:30,179 --> 00:23:31,804
תראה, הם ממש מריחים אותו דבר,

419
00:23:31,804 --> 00:23:32,929
כל אחד מהם,
זה לא משנה לעזאזל.

420
00:23:32,929 --> 00:23:34,429
לא, הם לא, הם
לא להריח אותו דבר.

421
00:23:34,429 --> 00:23:35,554
- כן, הם כן!
- מה אם היא לא אוהבת את זה?

422
00:23:35,554 --> 00:23:36,554
אחי, היא תשנא אותי.
- אחי,

423
00:23:36,554 --> 00:23:39,095
אז היא יכולה לעזאזל לסבול את זה
בחזרה, לא אכפת לי.

424
00:23:39,095 --> 00:23:40,970
לקחת בחזרה עם איזו קבלה?

425
00:23:52,304 --> 00:23:53,929
אוי, זה נראה כאילו אני נמתח?

426
00:23:53,929 --> 00:23:56,470
♪ היי, הייתי שוט ואני בחוץ ♪

427
00:23:56,470 --> 00:23:57,720
אני לא יודע.

428
00:23:57,720 --> 00:23:58,554
כֵּן.

429
00:23:58,554 --> 00:23:59,470
♪ לא צריך שום מכללה ♪

430
00:23:59,470 --> 00:24:01,179
♪ כי אני מתחיל להיות טיפש, אני בחוץ ♪

431
00:24:01,179 --> 00:24:02,429
♪ כן, אני מתחיל להיות טיפש, אני בחוץ ♪

432
00:24:02,429 --> 00:24:03,720
אוי.

433
00:24:03,720 --> 00:24:04,929
אתה יכול לצלם אותי?

434
00:24:04,929 --> 00:24:07,804
אבל לגרום לזה להיראות כאילו לא
יודע שצילמת.

435
00:24:07,804 --> 00:24:08,595
בְּסֵדֶר.

436
00:24:10,804 --> 00:24:12,429
רק לגרום לבטן שלי להיראות חולה.

437
00:24:12,429 --> 00:24:13,720
♪ מטורף, כן ♪

438
00:24:18,804 --> 00:24:20,345
כן, לעזאזל כן.

439
00:24:20,345 --> 00:24:21,554
לא כדאי שנעזוב בקרוב?

440
00:24:21,554 --> 00:24:23,679
כן, אבל אף אחד
בכל מקרה עולה בזמן.

441
00:24:23,679 --> 00:24:24,970
אבל זה מתחיל ב-6:30.

442
00:24:24,970 --> 00:24:26,680
כן, אבל אף אחד לא דואג.

443
00:24:26,680 --> 00:24:27,471
למה לא?

444
00:24:27,471 --> 00:24:28,430
בגלל שאני פאקינג יחידה, זו הסיבה!

445
00:24:30,846 --> 00:24:31,846
מה מצחיק, זונה?

446
00:24:31,846 --> 00:24:33,055
אתה נראה כמו אידיוט מזוין.

447
00:24:33,055 --> 00:24:34,346
תפסיק לצחוק, אתה תרעיד את המצלמה.

448
00:24:34,346 --> 00:24:35,971
כן, כן, אני לא יכול לעשות כפיפות בטן!

449
00:24:35,971 --> 00:24:36,805
אתה רוצה שאצלם כמה תמונות שלך?

450
00:24:36,805 --> 00:24:39,305
כן, כן, אפילו לא יכול לעשות כאבי בטן!

451
00:24:39,305 --> 00:24:40,680
אתה חרא, אתה חרא,

452
00:24:40,680 --> 00:24:42,555
אתה חרא, אתה לא יכול לעשות כפיפות בטן!

453
00:24:53,346 --> 00:24:54,221
אתה חושב על Mon?

454
00:24:56,055 --> 00:24:58,930
כן, אתה חושב על קרלי?

455
00:24:59,930 --> 00:25:00,721
כֵּן.

456
00:25:07,930 --> 00:25:09,055
אתה קרוב?

457
00:25:10,555 --> 00:25:11,346
כֵּן.

458
00:25:13,096 --> 00:25:13,930
כן, גם אני.

459
00:25:15,430 --> 00:25:16,305
תן לי לדעת מתי.

460
00:25:18,555 --> 00:25:19,346
עַכשָׁיו.

461
00:25:29,096 --> 00:25:29,930
זִיוּן.

462
00:25:39,846 --> 00:25:41,846
שמעתם כבר מאמא?

463
00:25:41,846 --> 00:25:43,805
לא, היא ב-
המקום של הזין הזה.

464
00:25:45,305 --> 00:25:46,305
איך קוראים לו שוב?

465
00:25:46,305 --> 00:25:47,596
מאט.

466
00:25:47,596 --> 00:25:50,555
מאט, חשבתי שהיא עם ג'ונו?

467
00:25:50,555 --> 00:25:52,055
לא, הם נפרדו לפני עידנים.

468
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
אז לאן אני נוהג
אתה מטומטם בכל מקרה?

469
00:26:00,680 --> 00:26:03,305
של יום שני.

470
00:26:03,305 --> 00:26:05,555
יום שני, מה
אתה עושה שם

471
00:26:05,555 --> 00:26:08,055
כלום, רק מצמרר.

472
00:26:08,055 --> 00:26:09,680
סתם מצמרר?

473
00:26:09,680 --> 00:26:12,181
כן, זה לא מה שאמרתי עכשיו?

474
00:26:14,597 --> 00:26:16,181
אל תתחכם איתי, כוסית.

475
00:26:18,597 --> 00:26:20,431
מון רוצה לזיין את ליאו.
- שתוק.

476
00:26:20,431 --> 00:26:23,431
נכון, ליאו?

477
00:26:25,681 --> 00:26:27,431
כן, אני מניח.

478
00:26:27,431 --> 00:26:28,806
אתה מנחש?

479
00:26:28,806 --> 00:26:31,347
מה אתה הולך לעשות איתה?

480
00:26:31,347 --> 00:26:32,347
- אני הולך-
מסכן,

481
00:26:32,347 --> 00:26:34,306
כנראה שמעולם לא
עשה משהו קודם.

482
00:26:34,306 --> 00:26:35,931
מה אתה הולך לעשות?

483
00:26:35,931 --> 00:26:37,056
אתה תכניס את האצבעות פנימה,

484
00:26:37,056 --> 00:26:38,431
ולהוציא את הכוס יפה ורטוב?

485
00:26:38,431 --> 00:26:39,431
- אחי.
- אוי!

486
00:26:40,597 --> 00:26:42,556
הו, ליאו!
- אחי,

487
00:26:42,556 --> 00:26:44,681
שתוק לעזאזל.
- הו, ליאו!

488
00:26:44,681 --> 00:26:46,056
תירגע, אחי, כולנו חברים כאן.

489
00:26:47,056 --> 00:26:48,681
אנחנו?

490
00:26:48,681 --> 00:26:50,972
לא, אני פשוט
נהג המונית המזוין שלך.

491
00:26:53,056 --> 00:26:54,181
נכון, ליאו?

492
00:27:12,556 --> 00:27:13,431
- היי!
היי.

493
00:27:13,431 --> 00:27:15,681
היי.
- הו, היכנס!

494
00:27:15,681 --> 00:27:16,597
המשקאות נמצאים במקרר.

495
00:27:16,597 --> 00:27:19,181
כן, אל תגיד לי מה לעשות.

496
00:27:23,056 --> 00:27:24,347
הבאתי את זה בשבילך.

497
00:27:25,472 --> 00:27:27,181
לא היית צריך להביא לי כלום.

498
00:27:27,181 --> 00:27:29,472
ובכן, כן, כמובן,
עשיתי, זה יום ההולדת שלך.

499
00:27:30,597 --> 00:27:32,722
לא, יום ההולדת שלי בדצמבר.

500
00:27:32,722 --> 00:27:33,556
מַה?

501
00:27:33,556 --> 00:27:35,222
בוף אמר שזה יום ההולדת שלך.

502
00:27:36,722 --> 00:27:38,181
- לא.
- הו,

503
00:27:38,181 --> 00:27:38,972
אני מצטער, אני אקח את זה בחזרה.
זה מתוק, לא,

504
00:27:38,972 --> 00:27:40,931
לא, אני אקח את זה. אני אקח את זה.

505
00:27:40,931 --> 00:27:42,972
לא, אני בעצם, אני
בעצם רצה את זה, אז.

506
00:27:42,972 --> 00:27:44,556
- באמת?
- כן, אז תודה.

507
00:27:44,556 --> 00:27:45,681
לְהִתְקַרֵר.

508
00:27:47,472 --> 00:27:48,306
אחי!

509
00:27:48,306 --> 00:27:49,431
- וואו!
- תפסיק.

510
00:27:49,431 --> 00:27:51,056
בסדר,

511
00:27:51,056 --> 00:27:52,181
אתה תצטרך את זה.

512
00:27:52,181 --> 00:27:54,348
רגיל, אני צריך גדול.

513
00:27:54,348 --> 00:27:55,182
מה אתה לעזאזל

514
00:27:55,182 --> 00:27:56,223
צריך גדול עבור?
תזדיין, כוס.

515
00:27:56,223 --> 00:27:57,723
אני אורז בשר, בנים!

516
00:27:57,723 --> 00:28:00,348
אתה אורז ירקות,
זה מה שאתה אורז.

517
00:28:00,348 --> 00:28:01,182
כָּאן.

518
00:28:02,307 --> 00:28:03,098
לא, בנאדם. אני דווקא טוב.

519
00:28:04,682 --> 00:28:05,973
מה זאת אומרת אתה טוב?

520
00:28:05,973 --> 00:28:07,307
אני לא צריך את זה.

521
00:28:07,307 --> 00:28:09,432
מַה?

522
00:28:09,432 --> 00:28:11,807
פשוט לעזאזל קח את זה, אחי.

523
00:28:11,807 --> 00:28:14,057
לא, בנאדם, כאילו, זה שלי
מפגש מיני ראשון,

524
00:28:14,057 --> 00:28:15,848
אתה יודע, כאילו-

525
00:28:15,848 --> 00:28:17,557
אני רוצה שזה יהיה משמעותי.

526
00:28:17,557 --> 00:28:19,307
וזה ההומואי ביותר ששמעתי אי פעם.

527
00:28:19,307 --> 00:28:20,807
כן, זה אומר שאתה בתול מזוין.

528
00:28:20,807 --> 00:28:22,432
- בסדר.
- הנה.

529
00:28:24,223 --> 00:28:25,682
אוי, ליאו מקבל את שלו-
- הו!

530
00:28:25,682 --> 00:28:27,932
דיק רטוב, כן!

531
00:28:34,432 --> 00:28:35,973
קרלי?

532
00:28:35,973 --> 00:28:37,682
מה לא בסדר

533
00:28:37,682 --> 00:28:38,598
צא החוצה.

534
00:28:56,432 --> 00:28:59,432
אני לא עוזב עד
אתה תגיד לי מה לא בסדר.

535
00:29:01,598 --> 00:29:02,432
אני לא יודע.

536
00:29:06,557 --> 00:29:07,598
זה לא דפוק?

537
00:29:11,348 --> 00:29:13,307
לא, אני לא חושב כך.

538
00:29:24,682 --> 00:29:25,932
אתה גבוה?

539
00:29:26,973 --> 00:29:27,807
לא.

540
00:29:31,598 --> 00:29:34,307
אה.

541
00:29:41,224 --> 00:29:42,474
אתה ומון כבר דפקתם?

542
00:29:46,599 --> 00:29:48,433
אתה יודע שהיא רוצה הלילה, נכון?

543
00:29:56,058 --> 00:29:57,474
היא ממש אוהבת אותך, ליאו,

544
00:29:58,808 --> 00:29:59,683
כאילו, הרבה.

545
00:30:02,683 --> 00:30:03,974
אתה כל מה שהיא מדברת עליו.

546
00:30:07,599 --> 00:30:09,433
אל תשבור לה את הלב, כן.

547
00:30:12,308 --> 00:30:13,183
אני לא.

548
00:30:52,433 --> 00:30:54,683
כֵּן.

549
00:30:54,683 --> 00:30:57,933
- מה זה?
-שלוש, שתיים, אחד.

550
00:31:00,808 --> 00:31:02,724
- אוף.
- האם זה טוב?

551
00:31:02,724 --> 00:31:04,599
- לא.
לא, בסדר, בסדר.

552
00:31:14,183 --> 00:31:15,849
זה חדר ממש מגניב.

553
00:31:26,934 --> 00:31:29,559
זה ממש טוב.

554
00:31:29,559 --> 00:31:30,434
תוֹדָה.

555
00:31:41,350 --> 00:31:42,684
וואו, ציירת את זה?

556
00:31:44,059 --> 00:31:45,559
כֵּן.

557
00:31:45,559 --> 00:31:47,100
מה זה אומר?

558
00:31:49,100 --> 00:31:52,059
ממ, אני לא יודע.

559
00:31:52,059 --> 00:31:54,934
אני מניח שאני לא ממש יודע
למה הם מתכוונים לפעמים.

560
00:31:56,809 --> 00:32:01,059
זה ממש טוב.

561
00:32:26,600 --> 00:32:29,059
תוריד את הבגדים שלך.

562
00:32:29,059 --> 00:32:29,934
כֵּן.

563
00:32:43,434 --> 00:32:44,309
מִכְנָסַיִים?

564
00:33:23,560 --> 00:33:24,810
האם זה בסדר?

565
00:33:24,810 --> 00:33:26,976
- כן, כן.
- הממ, פשוט תירגע,

566
00:33:26,976 --> 00:33:28,726
אני ממש שומע את הלב שלך פועם.

567
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
אה.

568
00:33:40,810 --> 00:33:41,685
אתה בטוח שאתה בסדר?

569
00:33:42,810 --> 00:33:46,435
זה, זה פשוט לא
עובד. אני לא יודע,

570
00:33:46,435 --> 00:33:48,060
אני לא יודע למה.

571
00:33:48,060 --> 00:33:49,851
זה אני?

572
00:33:49,851 --> 00:33:53,976
לא, לא, אני לא יודע.

573
00:33:53,976 --> 00:33:56,060
אני יכול לנסות משהו?

574
00:33:56,060 --> 00:33:56,851
בְּסֵדֶר.

575
00:34:09,310 --> 00:34:10,185
אני פוגע בך.

576
00:34:10,185 --> 00:34:12,310
לא, לא, זה בסדר, פשוט תמשיך.

577
00:34:12,310 --> 00:34:13,726
בְּסֵדֶר.

578
00:34:55,561 --> 00:34:56,811
ליאו, מה לעזאזל?

579
00:34:56,811 --> 00:35:01,561
אני מצטער, אני לא יודע.

580
00:35:01,561 --> 00:35:02,852
האם יש בעיה?

581
00:35:02,852 --> 00:35:03,686
לא.

582
00:35:04,561 --> 00:35:06,477
חשבתי שאתה מחבב אותי.

583
00:35:06,477 --> 00:35:08,061
- אני כן.
- ברור שאתה לא.

584
00:35:10,936 --> 00:35:13,727
משהו לא בסדר איתי.

585
00:35:15,061 --> 00:35:19,186
למה אתה מתכוון?

586
00:35:19,186 --> 00:35:20,602
אני לא יודע.

587
00:35:20,602 --> 00:35:21,686
אני לא יודע.

588
00:35:23,061 --> 00:35:24,811
עָדִין.

589
00:35:27,061 --> 00:35:28,186
האם אתה הומו?

590
00:35:29,561 --> 00:35:31,061
לא.

591
00:35:31,061 --> 00:35:32,936
אתה בטוח,
כי אם אתה, אני-

592
00:35:32,936 --> 00:35:33,936
אני לא הומו.

593
00:35:33,936 --> 00:35:35,227
אני רק אומר, אם אתה-

594
00:35:35,227 --> 00:35:37,061
אני לא הומו לעזאזל!

595
00:35:40,186 --> 00:35:42,436
אני פשוט, אני צריך ללכת.

596
00:35:42,436 --> 00:35:43,311
אני צריך ללכת.
- ליאו.

597
00:35:43,311 --> 00:35:44,561
ההורים שלי בבית,
הם מחכים לי.

598
00:35:44,561 --> 00:35:46,061
סליחה, בסדר, לא עשיתי...
- אל תיגע בי לעזאזל!

599
00:35:49,852 --> 00:35:51,436
- ליאו, אנחנו יכולים-
פשוט תעזוב אותי בשקט.

600
00:37:34,062 --> 00:37:35,812
הו, פופר.

601
00:37:35,812 --> 00:37:37,562
אתה יודע שכולם מחפשים אותך?

602
00:37:38,478 --> 00:37:40,687
כָּך?

603
00:37:41,812 --> 00:37:43,312
אתה אף פעם לא תנחש מה קרה.

604
00:37:44,478 --> 00:37:46,187
דפקתי את קרלי.

605
00:37:46,187 --> 00:37:47,062
זה היה כל כך מתוק, בנאדם,

606
00:37:47,062 --> 00:37:48,937
זה היה כמו להדביק את שלך
זין במים חמים, כן.

607
00:37:50,812 --> 00:37:54,103
דפקת את מון?

608
00:37:54,103 --> 00:37:58,103
אה, היא נתנה לי ראש.

609
00:37:58,103 --> 00:38:01,187
נחמד, אבל זיינת אותה?

610
00:38:07,312 --> 00:38:09,728
לא דפקת אותה?

611
00:38:09,728 --> 00:38:13,562
פשוט תזדיין, בנאדם.

612
00:38:16,187 --> 00:38:18,479
רק תירגע, בנאדם, אני משתין.

613
00:38:22,063 --> 00:38:23,604
אבל אתה גאה בי?

614
00:38:25,979 --> 00:38:27,604
בַּטוּחַ.

615
00:38:29,479 --> 00:38:32,688
מה לא בסדר?

616
00:38:32,688 --> 00:38:35,938
שׁוּם דָבָר.

617
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
אתה בסדר?

618
00:38:40,938 --> 00:38:42,479
פשוט תעזוב את זה.

619
00:38:52,979 --> 00:38:55,188
פִּין.

620
00:38:57,938 --> 00:39:01,104
פִּין.

621
00:39:01,104 --> 00:39:09,604
פִּין!

622
00:39:15,188 --> 00:39:17,063
פִּין.

623
00:39:29,229 --> 00:39:31,438
איפה אתה חושב שזה נגמר?

624
00:39:34,729 --> 00:39:36,688
איפה אני חושב מה נגמר?

625
00:39:38,188 --> 00:39:39,188
היקום.

626
00:39:44,313 --> 00:39:47,438
אני לא יודע, אני מרגיש כמו הכל
צריך להתחיל איפשהו,

627
00:39:47,438 --> 00:39:49,229
ולסיים במקום אחר, אתה יודע?

628
00:39:51,188 --> 00:39:52,313
איך אתה יודע את זה בוודאות?

629
00:39:54,313 --> 00:39:55,563
גלילאו, כוס.

630
00:40:04,939 --> 00:40:06,939
זה פאקינג מצחיק נכון? זה מצחיק?

631
00:40:06,939 --> 00:40:09,064
אתה אוהב את זה?

632
00:40:09,064 --> 00:40:10,439
אה, אתה אוהב את זה?
- כן!

633
00:40:10,439 --> 00:40:11,689
- הא, אתה אוהב את זה?
- כן!

634
00:40:11,689 --> 00:40:13,189
- הא?
- כן, כן!

635
00:40:15,689 --> 00:40:16,564
הא?

636
00:40:18,855 --> 00:40:20,189
זה מצחיק?
אתה לא יודע מי גייליאו,

637
00:40:20,189 --> 00:40:22,814
גלילאו הוא!

638
00:40:22,814 --> 00:40:24,064
גייליאו?

639
00:41:39,939 --> 00:41:41,189
איפה לעזאזל היית?

640
00:41:42,230 --> 00:41:43,439
תענה לי!
- אני-

641
00:41:43,439 --> 00:41:44,565
היכנס פנימה.

642
00:41:44,565 --> 00:41:45,356
איבדתי את תחושת הזמן-
זה הוא, פרנק?

643
00:41:45,356 --> 00:41:47,065
תכנס פנימה לעזאזל.
- זה הוא?

644
00:41:47,065 --> 00:41:47,856
הוא בסדר?
- איפה לעזאזל

645
00:41:47,856 --> 00:41:48,690
היית?

646
00:41:48,690 --> 00:41:49,565
באיזו שעה אתה קורא לזה?
- איפה לעזאזל

647
00:41:49,565 --> 00:41:50,356
היית?

648
00:41:50,356 --> 00:41:51,190
איבדתי את תחושת הזמן, תראה, אני מצטער.

649
00:41:51,190 --> 00:41:52,190
מה זאת אומרת איבדת את תחושת הזמן?

650
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
איבדתי את תחושת הזמן, אני-
- איפה היית?

651
00:41:53,190 --> 00:41:54,815
דאגנו חולים כל הלילה!

652
00:41:54,815 --> 00:41:55,690
- נרדמתי.
- למה אתה מתכוון

653
00:41:55,690 --> 00:41:56,940
נרדמת?
- נרדמתי

654
00:41:56,940 --> 00:41:57,981
על הספה, אני-
- איפה?

655
00:41:57,981 --> 00:41:59,065
- שטויות!
- אתה רציני?

656
00:41:59,065 --> 00:42:00,190
- אני רציני.
- שטויות!

657
00:42:00,190 --> 00:42:01,815
אני רציני!

658
00:42:01,815 --> 00:42:03,315
- אלוהים אדירים.
- שתית?

659
00:42:03,315 --> 00:42:04,565
- לא.
-לקחת סמים?

660
00:42:04,565 --> 00:42:05,356
- לא, לא.
- מה לא בסדר איתך?

661
00:42:05,356 --> 00:42:07,690
אתה חושב שכן
מגניב להיות שיכור עיוור,

662
00:42:07,690 --> 00:42:09,190
זה זה?

663
00:44:25,066 --> 00:44:26,191
האם זה נכון?

664
00:44:30,066 --> 00:44:32,191
כולם מדברים שטויות.

665
00:44:32,191 --> 00:44:33,941
- WHO? מי מדבר?
- ממש כולם.

666
00:44:33,941 --> 00:44:34,732
כל הבנים.

667
00:44:40,066 --> 00:44:42,482
אני לא יודע, בסדר?

668
00:44:42,482 --> 00:44:43,566
אני לא יודע.

669
00:46:17,608 --> 00:46:18,567
אתה בסדר?

670
00:46:19,567 --> 00:46:20,567
אני בסדר.

671
00:46:23,942 --> 00:46:25,442
אתה בטוח?
כן.

672
00:46:25,442 --> 00:46:26,817
אמרתי שאני בסדר, בסדר?

673
00:46:26,817 --> 00:46:28,108
אתה יכול בבקשה פשוט לעזוב?

674
00:46:33,067 --> 00:46:34,817
אני, לא הייתי מקשיב לבחורים האלה.

675
00:46:34,817 --> 00:46:36,317
הם חבורה של מטומטמים.

676
00:46:42,817 --> 00:46:44,067
למה אתה כאן?

677
00:46:46,608 --> 00:46:47,567
למה אתה מתכוון?

678
00:46:51,317 --> 00:46:52,692
זה סוג של סוס
אם אתה מסתובב

679
00:46:52,692 --> 00:46:55,358
עם הבחור הזה
כולם חושבים שהוא הומוס.

680
00:47:01,318 --> 00:47:02,568
אתה לא צריך להגיד את זה.

681
00:47:08,109 --> 00:47:09,568
זה מה שאני, לא?

682
00:47:11,193 --> 00:47:11,984
ערמומי?

683
00:49:56,735 --> 00:49:57,735
היי, בנאדם.

684
00:49:58,694 --> 00:49:59,610
לך מפה, ג'יאני.

685
00:50:06,485 --> 00:50:08,069
רק שתדע, בנאדם, אני,

686
00:50:08,069 --> 00:50:09,819
לא אכפת לי מכל החרא הזה ש-

687
00:50:09,819 --> 00:50:10,860
פשוט לך מפה.

688
00:50:12,319 --> 00:50:13,485
אני רק רוצה להיות מסוגל לעזור.

689
00:50:13,485 --> 00:50:14,944
אני לא צריך את עזרתך.

690
00:50:17,194 --> 00:50:18,444
אני יודע, אבל,

691
00:50:21,819 --> 00:50:24,445
אולי אתה עושה בגלל
כאילו כולם היו אדיבים

692
00:50:24,445 --> 00:50:26,945
לדבר עליך שטויות.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

693
00:50:26,945 --> 00:50:28,570
אתה חושב שאני פשוט לא יכול לשמוע אותם?

694
00:50:28,570 --> 00:50:30,945
אני, אני יודע, בנאדם.
- צא מהחדר שלי!

695
00:50:30,945 --> 00:50:32,195
- ליאו.
- צא החוצה.

696
00:50:32,195 --> 00:50:33,736
מַזַל אַריֵה!

697
00:53:50,697 --> 00:53:51,738
ספר לי מה קרה, ליאו.

698
00:53:51,738 --> 00:53:52,738
מה קרה לפנים שלך?

699
00:53:52,738 --> 00:53:53,572
לְהַפְסִיק!

700
00:53:53,572 --> 00:53:54,697
האם מישהו
מחרבן אותך בבית הספר?

701
00:53:54,697 --> 00:53:55,613
זה זה?

702
00:53:55,613 --> 00:53:56,572
- זה מספיק.
- לא. לא.

703
00:53:56,572 --> 00:53:57,363
אז מה זה?

704
00:53:57,363 --> 00:53:58,363
- זה מספיק!
- כלום!

705
00:53:58,363 --> 00:54:00,072
- תפסיקי לפנק אותו, רוזה!
- תן לו להיות!

706
00:54:00,072 --> 00:54:00,947
תפסיק עם זה!

707
00:54:00,947 --> 00:54:02,572
אתה חתיכת כפוי טובה
חרא, אתה יודע את זה?

708
00:54:02,572 --> 00:54:03,447
לְהַפְסִיק!

709
00:54:03,447 --> 00:54:04,238
תראה אותו!

710
00:54:04,238 --> 00:54:07,197
אחרי כל מה שאנחנו עושים בשביל
אתה, ככה אתה מתייחס אלינו?

711
00:54:07,197 --> 00:54:07,988
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

712
00:54:07,988 --> 00:54:08,863
אתה לא רוצה לעזור?

713
00:54:08,863 --> 00:54:10,822
עָדִין!

714
00:54:10,822 --> 00:54:11,697
לְהַפְסִיק!

715
00:54:14,822 --> 00:54:17,572
יֵשׁוּעַ.
- הוא אידיוט מזוין.

716
00:54:33,447 --> 00:54:34,238
אִמָא.

717
00:55:52,989 --> 00:55:56,198
יש לך מושג
כמה זה רציני, ליאו?

718
00:55:57,698 --> 00:55:59,448
מה את רוצה שאני אגיד, אמא?

719
00:56:01,573 --> 00:56:04,198
מותק, אני לא יכול לעזור לך

720
00:56:04,198 --> 00:56:05,989
אם לא תספר לי מה קורה.

721
00:56:14,239 --> 00:56:15,823
אני רוצה שתדבר איתי.

722
00:56:16,698 --> 00:56:18,948
פשוט דבר איתי.
אני מדבר איתך, אמא!

723
00:56:20,073 --> 00:56:21,323
זה אני מדבר איתך.

724
00:56:21,323 --> 00:56:22,698
מה אתה רוצה שאני אגיד?

725
00:56:25,698 --> 00:56:27,114
אתה רוצה לדעת כמה אני דפוק?

726
00:56:27,114 --> 00:56:27,948
מַדוּעַ?

727
00:56:27,948 --> 00:56:28,864
למה אתה כל כך כועס?

728
00:56:28,864 --> 00:56:30,948
אתה כל כך כועס כל הזמן.

729
00:56:32,573 --> 00:56:33,948
כי כולם שונאים אותי.

730
00:56:36,364 --> 00:56:38,448
מותק,

731
00:56:39,573 --> 00:56:42,448
אני רוצה שתדע שאתה הבן שלי

732
00:56:42,448 --> 00:56:44,114
ואין מה להגיד

733
00:56:44,114 --> 00:56:45,448
או לעשות את זה יגרום לי לשנוא אותך.

734
00:56:45,448 --> 00:56:46,698
אתה מבין את זה?

735
00:57:03,239 --> 00:57:05,364
יש לך דקה?

736
00:57:05,364 --> 00:57:06,448
כֵּן.

737
00:57:13,823 --> 00:57:16,323
איך הפנים?

738
00:57:16,323 --> 00:57:17,823
זה בסדר.

739
00:57:24,865 --> 00:57:25,699
מַזַל אַריֵה?

740
00:57:33,324 --> 00:57:36,074
אתה תגיד לי אם
משהו לא בסדר, כן?

741
00:57:43,990 --> 00:57:45,199
כֵּן.

742
00:57:45,199 --> 00:57:45,990
כֵּן.

743
00:57:54,365 --> 00:57:55,199
בְּסֵדֶר.

744
00:58:03,574 --> 00:58:04,449
אתה רעב?

745
00:58:09,490 --> 00:58:10,324
כֵּן.

746
00:58:11,449 --> 00:58:12,240
טוֹב.

747
00:58:13,699 --> 00:58:15,365
אני אראה אותך במטבח לארוחת ערב.

748
00:58:38,199 --> 00:58:39,824
שלום?

749
00:58:39,824 --> 00:58:41,449
היי, ליאו, איך הולך?

750
00:58:42,490 --> 00:58:43,574
אממ, סליחה.

751
00:58:43,574 --> 00:58:45,740
מי זה?
טום, סליחה.

752
00:58:45,740 --> 00:58:48,074
אחיך נתן לי את המספר שלך.

753
00:58:48,074 --> 00:58:49,699
אני, אני-
- הו, היי.

754
00:58:49,699 --> 00:58:50,949
היי, טום.

755
00:58:50,949 --> 00:58:51,740
איך זה הולך?

756
00:58:52,699 --> 00:58:54,574
כן, איך זה הולך?

757
00:58:54,574 --> 00:58:56,199
טוֹב.

758
00:58:56,199 --> 00:58:57,574
מה שלומך?

759
00:58:57,574 --> 00:58:59,824
כן, אני טוב, אני טוב.

760
00:58:59,824 --> 00:59:00,699
מה אתה זומם?

761
00:59:00,699 --> 00:59:02,575
אממ, לא הרבה.

762
00:59:02,575 --> 00:59:03,950
פשוט, פשוט מצמרר.

763
00:59:05,741 --> 00:59:07,366
- מגניב.
- כן.

764
00:59:07,366 --> 00:59:09,075
אבל איך, מה אתה עושה?

765
00:59:09,950 --> 00:59:11,991
אוֹתוֹ.

766
00:59:14,200 --> 00:59:18,825
אז חשבתי לצאת לסיבוב

767
00:59:18,825 --> 00:59:21,366
מחר אחרי הלימודים, ותהיתי

768
00:59:21,366 --> 00:59:22,741
אם אולי רצית לבוא.

769
00:59:23,616 --> 00:59:24,450
כֵּן.

770
00:59:24,450 --> 00:59:26,450
כן, אני אשמח לעשות את זה.

771
00:59:26,450 --> 00:59:29,116
למעשה, אין לי
אבל סקייטבורד, אז-

772
00:59:29,116 --> 00:59:29,950
זה בסדר.

773
00:59:29,950 --> 00:59:31,700
יש לי אחד רזרבי שאתה יכול להשתמש בו.

774
00:59:31,700 --> 00:59:35,325
זה לא כמוני, רק משתמש
בכל פעם אחד בכל פעם, אז.

775
00:59:36,825 --> 00:59:39,200
בְּסֵדֶר.

776
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
מתוק, מתוק.

777
00:59:40,200 --> 00:59:40,991
נשמע טוב.

778
00:59:40,991 --> 00:59:42,325
אני אעשה, אני אראה אותך שם.

779
00:59:42,325 --> 00:59:43,200
לְהִתְקַרֵר.

780
00:59:43,200 --> 00:59:44,075
נתראה.
- בסדר.

781
00:59:44,075 --> 00:59:45,200
- ביי.
- ביי.

782
01:00:02,575 --> 01:00:04,116
סליחה שאני מאחר.

783
01:00:04,116 --> 01:00:04,950
זה בסדר.

784
01:00:04,950 --> 01:00:06,366
אנחנו טובים.

785
01:00:10,700 --> 01:00:14,075
היי.
היי.

786
01:00:54,951 --> 01:00:57,076
זה מדהים.

787
01:00:57,951 --> 01:00:58,951
כן, זה כן.

788
01:01:02,076 --> 01:01:03,867
איך מצאת את המקום הזה?

789
01:01:07,492 --> 01:01:09,951
ההורים שלי נהגו לקחת
אני כאן כשהייתי ילד,

790
01:01:10,951 --> 01:01:11,867
במהלך הקיץ.

791
01:01:15,076 --> 01:01:17,451
אני ממש אף פעם לא
אפילו ידע שזה קיים.

792
01:01:19,492 --> 01:01:20,576
אתה בא לכאן עכשיו?

793
01:01:23,326 --> 01:01:25,201
כן, כשאני צריך לנקות את הראש.

794
01:01:27,576 --> 01:01:28,867
לפעמים עם בנים חמודים.

795
01:01:42,326 --> 01:01:43,326
מה אתה עושה?

796
01:01:45,701 --> 01:01:46,701
נכנסים.

797
01:01:49,451 --> 01:01:50,326
אתה בא או?

798
01:01:52,867 --> 01:01:53,701
אוּלַי.

799
01:01:54,951 --> 01:01:55,826
למה אולי?

800
01:01:55,826 --> 01:01:56,617
אתה לא יכול לשחות?

801
01:01:57,742 --> 01:01:58,701
לא, אני יכול לשחות.

802
01:02:01,076 --> 01:02:01,951
למה אתה עדיין יושב שם?

803
01:02:01,951 --> 01:02:02,742
קדימה.

804
01:02:32,452 --> 01:02:34,577
זה לא כל כך נורא, נכון?

805
01:02:34,577 --> 01:02:36,577
זה בסדר.

806
01:02:44,202 --> 01:02:45,702
אתה חושב שזה מצחיק?

807
01:03:19,827 --> 01:03:21,327
קיבלתי את המגבת שלך.

808
01:03:21,327 --> 01:03:22,202
הו, תודה.

809
01:03:30,327 --> 01:03:32,702
אז אתה אוהב חלל?

810
01:03:32,702 --> 01:03:33,868
כֵּן.

811
01:04:49,453 --> 01:04:51,494
אממ, הלכת למחנה חלל?

812
01:04:52,953 --> 01:04:55,494
כן, לפני כמה שנים, בעצם.

813
01:04:57,244 --> 01:04:58,119
ובכן, זה...

814
01:04:59,619 --> 01:05:00,703
מה עשית שם?

815
01:05:02,828 --> 01:05:06,703
בעיקר רק למדנו איך
להטיס חלליות ורקטות,

816
01:05:06,703 --> 01:05:07,494
דבר כזה.

817
01:05:07,494 --> 01:05:11,203
ובכן, כאילו, למדנו איך
להשתמש בפקדים שבהם.

818
01:05:11,203 --> 01:05:12,078
הלכת לחלל?

819
01:05:13,453 --> 01:05:16,328
לא.

820
01:05:16,328 --> 01:05:17,203
זה היה...

821
01:05:18,869 --> 01:05:20,953
זה היה יותר כמו סימולציה.

822
01:05:21,828 --> 01:05:23,119
זה ממש מגניב.

823
01:05:25,994 --> 01:05:27,494
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

824
01:05:27,494 --> 01:05:28,453
הו, לא, אל תדאג.

825
01:05:28,453 --> 01:05:29,703
לְחַרְבֵּן. אני כל כך מצטער.

826
01:05:29,703 --> 01:05:30,994
לא, לא, לא, בכנות,
אל תדאג בקשר לזה.

827
01:05:30,994 --> 01:05:32,328
לא, זה בסדר, אני אתקן את זה.

828
01:05:32,328 --> 01:05:33,619
הכל טוב. הכל טוב.

829
01:05:34,619 --> 01:05:35,494
לא, לא, לא, אני הולך-

830
01:05:35,494 --> 01:05:36,953
לא, לא, לא, אתה לא.

831
01:05:36,953 --> 01:05:38,203
אני הולכת לנקות את זה מאוחר יותר.

832
01:05:38,203 --> 01:05:39,078
הכל טוב.

833
01:05:39,078 --> 01:05:40,953
- אתה בטוח?
- כן, כן.

834
01:05:40,953 --> 01:05:41,744
אני מצטער.

835
01:05:41,744 --> 01:05:43,494
לא, לא, לא, אל תדאג.

836
01:05:47,578 --> 01:05:48,369
תחזיק מעמד.

837
01:05:52,078 --> 01:05:53,828
מה אתה עושה?

838
01:06:37,454 --> 01:06:38,829
אני יכול לנשק אותך?

839
01:08:18,580 --> 01:08:19,580
אני מצטער.

840
01:08:21,955 --> 01:08:23,080
למה אתה מצטער?

841
01:08:23,080 --> 01:08:24,246
לא עשית כלום.

842
01:08:26,830 --> 01:08:28,205
לא, אני יודע, זה פשוט...

843
01:08:30,705 --> 01:08:31,746
אל תדאג בקשר לזה.

844
01:08:36,371 --> 01:08:37,205
ליאו...

845
01:08:39,955 --> 01:08:40,955
הוא נישק אותך בחזרה?

846
01:11:40,582 --> 01:11:42,207
מתי ידעת?

847
01:11:44,873 --> 01:11:46,873
מתי ידעתי מה?

848
01:11:46,873 --> 01:11:48,082
אתה יודע למה אני מתכוון.

849
01:11:53,248 --> 01:11:56,582
אני חושב שהייתי בערך בן 12 או 13.

850
01:11:59,623 --> 01:12:00,832
ההורים שלך יודעים?

851
01:12:03,832 --> 01:12:04,707
כֵּן.

852
01:12:08,707 --> 01:12:09,873
האם הם בסדר עם זה?

853
01:12:15,457 --> 01:12:18,582
לא בהתחלה, אבל הם
הגיע, בסופו של דבר.

854
01:12:21,832 --> 01:12:24,082
פחדת שהם
התכוונו להעיף אותך החוצה?

855
01:12:26,373 --> 01:12:27,207
כֵּן.

856
01:12:32,082 --> 01:12:33,457
מישהו בבית הספר יודע?

857
01:12:37,498 --> 01:12:38,332
לא.

858
01:12:44,998 --> 01:12:46,623
פשוט נמאס לי לפחד.

859
01:12:53,749 --> 01:12:55,083
זה משתפר, אתה יודע.

860
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
כלומר...

861
01:13:00,833 --> 01:13:05,374
לא יכולתי להגיד את זה בשביל
כל כך הרבה זמן, ולילה אחד,

862
01:13:06,958 --> 01:13:08,583
רק הסתכלתי על עצמי במראה,

863
01:13:08,583 --> 01:13:09,833
ופשוט אמרתי את זה.

864
01:13:12,708 --> 01:13:17,624
כלומר, זה מוזר בהתחלה,
אבל אתה מתרגל לזה.

865
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
כנראה שאנחנו צריכים להתלבש.

866
01:13:28,083 --> 01:13:28,874
מַדוּעַ?

867
01:13:30,208 --> 01:13:33,208
אני יודע שההורים שלך כן
בסדר עם זה, אבל אני לא-

868
01:13:33,208 --> 01:13:34,749
אני יודע, אבל הם לא הולכים להיות בבית

869
01:13:34,749 --> 01:13:35,958
לעוד שעה בערך.

870
01:13:38,333 --> 01:13:39,958
אתה יכול להסתובב אם אתה רוצה.

871
01:13:50,208 --> 01:13:50,999
בְּסֵדֶר.

872
01:14:20,833 --> 01:14:21,833
נֶחְמָד.

873
01:14:21,833 --> 01:14:22,708
בְּסֵדֶר.

874
01:14:24,499 --> 01:14:26,458
לא, לא, לא, אני מחכה עד
אני מבין את כלבי התקיפה, בנאדם.

875
01:14:26,458 --> 01:14:28,499
אתה משתמש בשלך עכשיו, כן? אני אכסה אותך.

876
01:14:30,583 --> 01:14:31,458
כן, נו...

877
01:14:33,708 --> 01:14:37,084
אממ, רגע אחי. תן לי שתי שניות.

878
01:14:37,084 --> 01:14:38,084
אני מיד אחזור.

879
01:14:43,375 --> 01:14:44,834
אני מצטער על היותי זין.

880
01:14:51,209 --> 01:14:55,709
כתבתי את המכתב הזה, ו
זה עבור אמא ואבא.

881
01:14:59,084 --> 01:15:01,334
רק תוהה אם אתה
יכול לתת להם את זה.

882
01:15:01,334 --> 01:15:02,125
כֵּן.

883
01:15:02,125 --> 01:15:03,584
כמובן, בנאדם. כַּמוּבָן.

884
01:15:07,750 --> 01:15:09,834
טוב, אולי כדאי שתקראו אותו גם כן.

885
01:15:12,334 --> 01:15:13,375
היי, ליאו...

886
01:15:16,959 --> 01:15:18,375
אתה עדיין אח שלי, בנאדם.

887
01:15:19,834 --> 01:15:20,959
שום דבר לא משתנה.

888
01:15:25,125 --> 01:15:25,959
כֵּן.

889
01:15:27,500 --> 01:15:28,334
תודה לך.